News Corporation has furthered its recent heavy investment in sports networks by agreeing a deal to acquire a 49% equity stake in US regional cable-television channel Yes Network.